wohl

I.

1) Adv: wohlauf, gut хорошо́ . jdm. ist nicht wohl кому́-н . нехорошо́ . jdm. ist [wird] wohl ums Herz у кого́-н . хорошо́ [стано́вится ста́нет хорошо́] на душе́. sich wohl fühlen чу́вствовать [ус] себя́ хорошо́ . jdm. ist nicht ganz wohl (zumute) кому́-н . не по себе́ . wohl daran tun + Inf де́лать с- <поступа́ть/-ступи́ть > хорошо́ , е́сли … etw. kommt jdm. wohl zustatten что-н . кому́-н . как нельзя́ кста́ти . etw. steht jdm. wohl an что-н . кому́-н . о́чень подхо́дит . jd. mag jdn. wohl leiden кто-н . кому́-н . о́чень нра́вится

2) Adv: wahrscheinlich, vermutlich вероя́тно , пожа́луй . im Fragesatz ли о. ohne formale Entsprechung. fast едва́ ли не . wohl kaum едва́ ли . das ist wohl das beste э́то , вероя́тно <пожа́луй>, са́мое лу́чшее . er wird es wohl tun он , вероя́тно <пожа́луй>, э́то сде́лает . du bist wohl sehr enttäuscht? ты , вероя́тно , о́чень разочаро́ван ? was wird er wohl sagen? что же он ска́жет ? ob er wohl noch kommt? придёт ли он ещё ? dir ist wohl schlecht? тебе́ , что ли , пло́хо ? du bist wohl verrückt geworden! ты совсе́м с ума́ сошёл ! ich habe wohl nicht recht gehört Ausdruck der Mißbilligung я , ка́жется , ослы́шался <пло́хо слы́шу>. das war seine wohl einzige Chance э́то был его́ едва́ ли не еди́нственный шанс

3) Adv: etwa приме́рно . das war wohl vor zwei Jahren э́то бы́ло приме́рно два го́да (тому́) наза́д

4) Adv nicht …, wohl aber Verstärkung nach Negation не …, одна́ко (же) … bei Bezug auf Aussage mit Ellipse ино́е же де́ло . jd. ist nicht dumm, wohl aber faul кто-н . не глуп <глу́пый>, одна́ко (же) лени́в <лени́вый>. jd. hat nicht geschrieben, wohl aber angerufen кто-н . не написа́л , но позвони́л . im Tal schneit es zu dieser Jahreszeit nicht mehr, wohl aber auf den Höhen в доли́не в э́то вре́мя го́да не выпада́ет снег , ино́е же де́ло в гора́х

5) Adv: partikelhaft, Ausdruck der Bekräftigung: in Frage ли . sonst unterschiedlich wiederzugeben. wirst du wohl herkommen? подойдёшь ли (ты) наконе́ц ? willst du das wohl sein lassen! оста́вишь ли ты э́то (де́ло), наконе́ц ! willst du wohl hören! бу́дешь ли ты , наконе́ц , слу́шать ! man wird doch wohl noch fragen dürfen! мо́жно же спра́шивать /-проси́ть ! siehst du wohl, so wird das gemacht вот ви́дишь , так э́то де́лается wohl ihm! его́ сча́стье! wohl dem, der … хорошо́ тому́, кто … ich wünsche wohl zu ruhen [zu speisen] (я) жела́ю прия́тного о́тдыха [аппети́та]. ich wünsche, wohl geruht zu haben (я) наде́юсь, что ты [вы] хорошо́ отдохну́л [отдохну́ли]. gehab dich wohl! будь здоро́в ! laß es dir wohl ergehen! жела́ю тебе́ вся́ческих благ ! wohl bekomm's! на здоро́вье ! es sich wohl sein lassen наслажда́ться жи́знью . es sich wohl schmecken lassen есть с аппети́том . das kann man wohl sagen! соверше́нно ве́рно ! wohl oder übel хо́чешь не хо́чешь , во́лей - нево́лей

II.

Konj wohl …, aber <allein> хотя́ …, но … er hat es wohl gut gemeint, aber uns war damit nicht geholfen хотя́ он э́то сде́лал с до́брым наме́рением , но э́то не помогло́ нам . das ist wohl ein guter, aber doch kein neuer Gedanke э́то хотя́ и хоро́шая , но не но́вая мысль . die Botschaft hör'ich wohl, allein mir fehlt der Glaube я слы́шу весть , но не име́ю ве́ры